Song: So Sweet (달콤해) by TEEN TOP (틴탑)

Olla!

Happy Eid Mubarak to all Muslim~ (I know, its already late though)

Nah, kali ini saya membahas salah satu lagu TEEN TOP dari album No.1 (lagi). Sebelumnya saya sudah pernah bikin post tentang lagu Mad at You, Get Crazy, dan juga Hello.

So Sweet atau yang dalam bahasa Korea dibaca Dalkomhae ini menurut saya mengisahkan seorang playboy yang akhirnya menemukan cinta sejatinya. Kesimpulan yang 'ngasal' ini muncul lantaran translation-nya menggunakan kata player dan ada beberapa baris yang merupakan kata gombalan. Tapi, silahkan disimpulkan sendiri deh dari liriknya nanti, hhoho~

Lagu ini sendiri kali pertama saya mengetahui translation-nya bikin saya keinget dengan Winter, karakter utama dari Serial Webtoon Winter Woods yang saat itu memang baru awal-awal saya baca. Jadi jika dibandingkan sejak tahun perilisan lagu ini (2013), saya terbilang terlambat menaruh minat untuk memahami maknanya. Psst... by the way serial webtoon yang sebenarnya sudah tamat ini sedang di upload ulan dengan update setiap hari di Webtoon Indonesia. So, kalau mau baca boleh akses langsung web-nya ataupun download aplikasinya ya... (promo. hhehe).

Well,saya sebelumnya memang hampir tidak pernah mendengarkan musik korea. Bukan karena tidak suka sih, hanya saja saat itu belum tahu.

Yah, dari pada berbasa basi, langsung saja simak video berikut ini :)

Sepertinya editor video ini fans-nya Niel. Hhoho..

Hangeul, Romanization and Translation from: Color Coded Lyrics

(C.A.P, Chunji, Niel, Ricky, Changjo, L.Joe)

TEEN TOP 틴탑

TEEN TOP Teen Top

TEEN TOP, Teen Top

맛있는 케잌 앞 꼬마처럼
치어리더 코 앞에 앉은 애처럼

Masinneun keik ap kkomacheoreom
chieorideo ko ape anjeun aecheoreom

Like a kid in front of a delicious cake
Like someone sitting right in front of the cheerleaders

Seperti anak kecil di depan kue yang lezat

Seperti seseorang yang duduk tepat di depan pemandu sorak

TV 속 화려한 그 누구도
그 어떤 비싼 다이아몬드도

TV sok hwaryeohan geu nugudo
geu eotteon bissan daiamondeudo

More than any other glamorous person on TV
More than any expensive diamond

Lebih darpada orang dengan penampilan glamour lainnya di TV

Lebih dari berlian mahal lainnya

너보다 눈부신 건 없을걸
나 완전 제대로 푹 빠졌나봐요

Neoboda nunbusin geon eobseulgeol
na wanjeon jedaero puk ppajyeonnabwayo

There is no one as dazzling as you
I have completely and absolutely fallen for you

Tidak ada seorangpun yang berkilauan sepertimu

Aku sudah benar-benar jatuh cinta padamu

Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)
Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)

매일마다 보고싶고 봐도봐도 보고싶어
그리운 girl girl girl 내 사랑 baby girl
친구들이 놀려대 사랑에 빠진 바보라고
왜 애애애 그게 뭐 어때 ?

Maeilmada bogosipgo bwadobwado bogosipeo
Geuriun girl girl girl nae sarang baby girl
Chingudeuri nollyeodae sarange ppajin baborago
Wae aeaeae geuge mwo eottae ?

I miss you every day, I see you but I miss you
I long for you girl, girl girl, my love baby girl
My friends tease me, calling me a fool in love
Why? So what? What’s wrong with that?

Aku merindukanmu setiap hari, aku melihatmu setiap hari tetapi aku merindukanmu

Aku merindukanmu gadis, gadis, gadis, gadis yang ku sayang

Teman-temanku menggodaku, mengatakan aku dibodohi cinta

Kenapa? Lantas mengapa? Apa yang salah dengan itu?

hey 어쩜 그리 넌 쌩얼마저도
어느 그 누구보다 빛나요
아무리 니가 살쪄도 걱정마
내 눈엔 그저 고와요
난 귀걸이나 목걸이나
그딴 건 다 필요 없어요
니 옆에만 서 있어도 난 아주 좋아요

Hey eojjeom geuri neon ssaengeolmajeodo
eoneu geu nuguboda bitnayo
Amuri niga saljjyeodo geokjeongma
nae nunen geujeo gowayo
Nan gwigeorina mokgeorina
geuttan geon da pillyo eobseoyo
Ni yeopeman seo isseodo nan aju johayo

Hey, how come your makeup-less face
shines more than anyone else?
No matter how much weight you can, don’t worry,
you’re still fair in my eyes
I don’t need to see you
with earrings or necklaces
Just having you in front of me makes me very happy

Hei, bagaimana bisa wajahmu dengan sedikit riasan

Lebih bersinar dibandingkan orang lain?

Tak pefuli berapapun beratmu, jangan khawatir

Kau tetaplah menarik dimataku

Aku tak perlu melihatmu dengan anting-anting ataupun kalung

Cukup hanya dengan memilikimu dihadapanku membuatku merasa sangat bahagia

Let’s get down down 마치 넌 초콜렛 같이
Let’s get down down 입안 가득 사탕같이
Let’s get down down 너무나도 달콤하지

Let’s get down down machi neon chokollet gachi
Let’s get down down iban gadeuk satanggachi
Let’s get down down neomunado dalkomhaji

Let’s get down down, you’re like chocolate
Let’s get down down, you’re like candy filled in my mouth
Let’s get down down, you’re so sweet

Let’s get down down, kau seperti coklat

Let’s get down down, kau seperti permen yang memenuhi mulutku

Let’s get down down, kau sangat manis

Woo hoo woo woo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo hoo woo woo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo hoo woo woo hoo
(Aku suka caramu bergerak)
Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)

Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)

Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)

시원하게 부는 바람에 들뜨는 지금 이 밤에
달콤하게 안아줘 기분 날아가
눈치보지 말고 신경쓰지 말고
화끈하게 놀자 모두
자 여기여기 붙어라

Siwonhage buneun barame deultteuneun jigeum i bame
Dalkomhage anajwo gibun naraga
Nunchiboji malgo singyeongsseuji malgo
Hwakkeunhage nolja modu
[CJ/LJ] ja yeogiyeogi buteora

Tonight, I’m excited from the cool breeze
You sweetly hug me and I feel like I could fly
Don’t be timid, don’t think too much
Let’s make it hot and play,
everyone gather here

Malam ini aku bersemangat karena angin yang sejuk

Kau dengan manis memelukku dan aku merasa seolah aku dapat terbang

Jangan b=malu-malu, jangan berpikir terlalu banyak

Mari bermain dan membuat suasana ini panas

Semuanya berkumpul di sini

잘 때는 항상 널 안고싶어
Baby you can be my teddybear
너 없이는 숨도 못 쉬어
ha ha you can be my fresh air
멋대로인 날 조종해줘
그대만이 나를 제어
잘 봤지 ? 이게 바로 선수에 멘트
나를 보고 한 수 배워~

Jal ttaeneun hangsang neol angosipeo
baby you can be my teddybear
Neo eobsineun sumdo mot swieo
ha ha you can be my fresh air
Meotdaeroin nal jojonghaejwo
geudaemani nareul jeeo
Jal bwatji ? Ige baro seonsue menteu
nareul bogo han su baewo~

When I sleep, I always want to hug you
baby you can be my teddy bear
Without you, I can’t even breathe,
haha you can be my fresh air
Only you can control my
do-whatever-I-want attitude
You see? This is how player’s talk –
learn from me

Ketika aku tidur, aku selalu ingin memelukmu

Sayang kau bisa menjadi teddy bear-ku

Tanpamu, aku bahkan tak bisa bernafas

Haha kau bisa menjadi udara segar untukku

Hanya kau yang mampu mengontrol

Sikapku yang bertindak se-suka-hatiku

Kau lihat? Beginilah para perayu berbicara

Belajarlah dariku

Let’s get down down 마치 넌 초콜렛 같이
Let’s get down down 입안 가득 사탕같이
Let’s get down down 너무나도 달콤하지

Let’s get down down machi neon chokollet gachi
Let’s get down down iban gadeuk satanggachi
Let’s get down down neomunado dalkomhaji

Let’s get down down, you’re like chocolate
Let’s get down down, you’re like candy filled in my mouth
Let’s get down down, you’re so sweet

Let’s get down down, kau seperti coklat

Let’s get down down, kau seperti permen yang memenuhi mulutku

Let’s get down down, kau sangat manis

Woo hoo woo woo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo hoo woo woo hoo
(Aku suka caramu bergerak)
Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)

Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)

Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)

Woo ~달콤해
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo ~dalkomhae
Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(i like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(i like the way you move)

Woo so sweet
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)
Woo hoo woo woo hoo (Hey mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(I like the way you move)

Woo sangat manis

Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)
Woo hoo woo woo hoo (Hei mama)
Woo hoo woo woo hoo hoo
(Aku suka caramu bergerak)