 |
| Cover Torisetsu |
Ya, seperti yang saya janjikan ketika post tentang Live Action No Longer Heroine, kali ini saya akan post soundtrack dari film tersebut, yakni Torisetsu yang merupakan salah satu lagu single dari Kana Nishino. Sedikit flashback ke filmnya dulu ya.. hoho...
Berikut lirik dan terjemahannya, thanks to Amane Nakari
トリセツ By 西野カナ
作詞：西野カナ
作曲：dj mass (vivid neon*)
・持山翔子・etsuco
Torisetsu by nishino kana
Lyricist: nishino kana
Composer: dj mass (vivid neon*)
・mochiyama
shoko・etsuco
この度は, こんな私を選んでくれて, どうもありがとう。
ご使用の前に この取扱説明書を よく読んで
ずっと正しく優しく 扱ってね。
一点物につき
返品交換は受け付けません。
ご了承ください。
Kono tabi wa, konna watashi wo erande kurete, doumo arigatou
Goshiyou no mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
Zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne
Ittenmono ni tsuki
Henpin koukan wa uketsukemasen
Goryoushou kudasai
On this occasion, for choosing someone like me, thank you very much
Before using, please read this instruction manual carefully,
Always handle me properly with care
I'm a limited-edition item,
No return, no exchange
Please be understanding
Pada kesempatan ini, terimakasih
banyak telah memilih diriku dengan segala kekuranganku
Sebelum memulainya, harap bacalah buku
petunjuk penggunaan ini dengan saksama
Selalu perlakukan diriku dengan baik dan benar
Aku terbatas dan hanya ada satu,
Tidak bisa ditukar ataupun
dikembalikan
Harap kau pahami
急に不機嫌に なることがあります。
理由を聞いても 答えないくせに
放っとくと怒ります。
いつもごめんね。
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう。
Kyuu ni fukigen ni naru koto ga arimasu
Wake wo kiite mo kotaenai kuse ni
Hottoku to okorimasu
Itsumo gomen ne
Demo sonna toki wa korizu ni
Tokoton tsukiatte agemashou
There would be times when i'd get bad mood suddenly
Even though i wouldn't answer if you asked me the reason
But i'd get angry if you left me alone
Forgive me for always being like this
Still, no need to concern about that,
Just get along with me until the end
Ada waktunya, aku bad mood
tiba-tiba
Meski tak memberikan jawaban jika kau
menanyakan penyebabnya,
Tapi aku akan marah jika kau
meninggalkanku sendirian
Maafkan aku yang selalu begini
Namun tidak usah diambil hati
Tetaplah menemaniku hingga akhir
定期的に褒めると 長持ちします。
爪がキレイとか
小さな変化にも 気づいてあげましょう。
ちゃんと見ていて。
でも太ったとか 余計なことは
気付かなくていいからね。
Teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu
Tsume ga KIREI to ka
Chiisana henka ni mo kizuite agemashou chanto miteite
Demo futotta toka
Yokei na koto ni wa
Kizukanakute ii kara ne
I'd be long-lasted, If you periodically praised me
Like said how beautiful my nails
Please notice, even the slightest changing
Watch over me carefully
But please no need to aware that i've become chubby
Or the other unnecessary things
Aku akan bertahan lebih lama jika kau
memujiku secara berkala,
Seperti memuji kuku yang cantik
Harap perhatikan perubahan sekecil
apapun
Perhatikanlah sedetil-detilnya
Namun, kau tak perlu menyadari kalau aku
bertambah gendut,
atau hal-hal tidak penting lainnya.
もしも 少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね。
Moshimo sukoshi furuku natte kite
Me utsuri suru toki wa
Futari ga hajimete deatta
Ano hi wo omoidashite ne
In case, I've gotten aged
And you start to look for others
I want you to recall
The day of our first meet
Seandainya aku menjadi sedikit
berumur,
Dan kau mulai mengalihkan pandangan pada
yang lainnya
Saat itu, ingatlah akan hari
Ketika kita pertama kali berjumpa
これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど
笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。
Kore kara mo douzo yoroshiku ne
Konna watashi dakedo
Waratte yurushite ne
Zutto taisetsu ni shite ne
Eikyuu hoshou no watashi dakara
From now on, please get along with me
Even though I'm like this,
Please forgive and smile for me
Cherish me forever, because I'm the one
Who've a lifetime warranty
Mulai sekarang mohon bantuannya, ya
Tersenyum dan maafkanlah
Segala sifat dan kekuranganku ini
Jagalah aku dengan sepenuh hatimu,
Karena hanya aku saja yang bergaransi
seumur hidup
意外と一輪の花にも キュンとします。
何でも無い日の ちょっとしたプレゼントが 効果的です。
センスは大事。
でも短くても下手でも手紙が一番嬉しいものよ。
Igaito ichi rin no hana ni mo kyunto shimasu
Nan de mo nai hi no, chotto shita PUREZENTO ga koukateki desu
SENSU wa daiji
Demo mijikakute mo heta demo tegami ga ichiban ureshii mono yo
Suprisingly, a single of flower could tighten my heart
Give me a little present in usual day is greatly effective
Your sense for choosing present is important, too
But a short and poor letter is my greatest happiness
Kejutan dengan setangkai bunga pun bisa
membuat hatiku serasa sesak bahagia
Memberikan hadiah meski tidak ada
perayaan apapun sangat bermakna dalam bagiku
Seleramu memilih hadiah juga penting
Tapi surat pendek dan jelek sekali
pun adalah yang paling membuatku begitu bahagia
もしも 涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから。
Moshimo namida ni nurete shimattara
Yasashiku fukitotte
Gyutto tsuyoku dakishimete
Anata ni shika naosenai kara
In case, my cheeks have gotten wet with tears
Please gently wipe them off
Hold me tight, because you're the one
Who can fix me
Seandainya pipiku berlinang airmata,
Usaplah dengan lembut
Peluklah aku dengan erat,
Karena hanya dirimulah yang dapat mengobatiku
これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど 笑って頷いて。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。
Kore kara mo douzo yoroshiku ne
Konna watashi dakedo waratte unazuite
Zutto taisetsu ni shite ne
Eikyuu hoshou no watashi dakara
From now on, please get along with me
Even though I'm like this, please nod and smile for me
Cherish me forever, because I'm the one
Who've a lifetime warranty
Mulai sekarang mohon bantuannya, ya
Meskipun aku seperti ini, tolong tersenyum
dan mengangguklah untukku
Jagalah aku dengan sepenuh hatimu,
Karena hanya aku saja yang bergaransi
seumur hidup
たまには 旅行にも連れてって
記念日には オシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて
Tama ni wa ryokou ni mo tsurete tte
Kinenbi ni wa OSHARE na DIINA wo
Gara janai to iwazu
KAKKO yoku ESUKOOTO shite
Hiroi kokoro to fukai ai de
Zenbu uketomete
Once in a while, take me for a trip
In our anniversary, let's go to a fashionable dinner
Without saying, that doing cool things are not my style
Please escort me nicely
I'd accept all of your everything
With vast heart and deep love
Terkadang, ajaklah aku berlibur
Pada hari anniversary kita, ajaklah aku
makan malam bersama
Tanpa mengatakannya, tindakan keren
seperti itu bukanlah kesukaanku
Temanilah aku dengan penampilan yang
bagus
Aku akan menerima apa adanya dirimu
Dengan hati yang lapang dan cinta
yang dalam
これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど 笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。
Kore kara mo douzo yoroshiku ne
Konna watashi dakedo waratte yurushite ne
Zutto taisetsu ni shite ne
Eikyuu hoshou no watashi
dakara
From now on, please get along with me
Even though I'm like this, please forgive and smile for me
Cherish me forever, because I'm the one
Who've a lifetime
warranty
Mulai sekarang mohon bantuannya, ya
Meski dengan segala sifat dan
kekuranganku tetaplah tersenyum dan maafkan aku
Jagalah aku dengan sepenuh hatimu,
Karena hanya aku saja yang bergaransi seumur hidup
Bonus, penampilan live Kana Nishino~
0 komentar:
Posting Komentar