Song: Mad at You (너 땜에 못살아) by TEEN TOP (틴탑)

Heyho!

Masih membahas lagu dari album No.1 nih.

Kali ini, kita membahas lagu Mad at You yang merupakan track ke-9 di Albumnya. Lagu dengan judul berbahasa korea 너 땜에 못살아 (read: Neo Ttaeme Mossara)ini juga dikenal sebagai lagu I can't Live Because of You, karena ada sangat banyak pengulangan kalimat ini dalam lagunya.

[Sebelumnya: TEEN TOP - Get Crazy]

Oh, ya, sedikit triviadari Album No.1 Limited Edition, album edisi terbatas itu laris terjual hanya dalam waktu 2 hari. OMO.

Nah, buat yang punya album edisi khusus ini bisa menyimak lagu berdurasi 3 menit 42 detik ini pada travk list ke-10.

Sejujurnya lagu ini tidak terlalu menarik bagi saya pribadi. Lagu ini sendiri mengisahkan kekecewaan seorang kekasih terhadap pasangannya. Seharusnya menurut saya lagu ini dijadikan track list sebelum lagu Never Go Back. Soalnya kata-kata di lagu ini udah seperti ingin mengakhiri suatu hubungan. Jadi cock kalau sesudahnya ada lagu, Kita Tidak akan Balikan Lagi (?), iya kan?

[Sebelumnya: TEEN TOP - Fall in Love]

Okay, langsung aja simak lagunya di video berikut ya~

atau

Okay, langsung ke liriknya aja ya..

Credit to : Color Coded Lyrics

(C.A.P, Chunji, Niel, Ricky, Changjo, L.Joe)

You don’t know me at all

You don’t know me at all

You don’t know me at all

Kau sama sekali tak tau (tentang)ku

왜 넌 내 맘을 모를까
어쩜 그리도 넌 몰라 줄까

Wae neon nae mameul moreulkka
eojjeom geurido neon molla julkka

Why don’t you know my heart?
How can you not know like this?

Kenapa kau tak mengerti hatiku?

Bagaimana kau bisa tak memahami-nya seperti ini?

너땜에 못살아 (너 하나때문에)
너땜에 못살아 (매일매일이 나 정말)
너땜에 못살아 (너무나 힘들어)
너땜에 못살아 (너때문에 못살아)

Neottaeme mossara (neo hanattaemune)
Neottaeme mossara (maeilmaeiri na jeongmal)
Neottaeme mossara (neomuna himdeureo)
Neottaeme mossara (neottaemune mossara)

I can’t live because of you, (because of you)
I can’t live because of you, (every single day, really)
I can’t live because of you, (it’s so hard)
I can’t live because of you, (I can’t live because of you)

Aku tak dapat hidup karenamu, (Karena kau)

Aku tak dapat hidup karenamu, (setiap hari, sungguh)

Aku tak dapat hidup karenamu, (sangat berat)

Aku tak dapat hidup karenamu, (Aku tak dapat hidup karenamu)

하루가 멀다 하고
내속을 뒤집어 놓는 너
이젠 도무지 믿지 못하겠어
니가 내게 하는 말 모두
모두가 이건 아니라며
나를 말리려고만 해
근데 왜 (대체 왜)
나는 이러고만 있을까

Haruga meolda hago
naesogeul dwijibeo nonneun neo
Ijen domuji mitji motagesseo
niga naege haneun mal modu
Moduga igeon aniramyeo
nareul malliryeogoman hae
Geunde wae (daeche wae)
naneun ireogoman isseulkka

Almost every single day,
you make me so mad
Now I just can’t trust you
or anything you say to me
Everyone tells me this isn’t right
and they try to stop me
But why (exactly why)
am I doing this?

Hampir setiap hari

Kau membuatku sangat marah

Sekarang aku tak dapat mempercayaimu

Atau apapun yang kau katakan padaku

Semua orang berkata padaku ini tidak benar

Dan mereka mencoba menghentikanku

Tapi kenapa (tepatnya mengapa)

Aku melakukan ini?

너에게로 다가가면
한 걸음 멀어지고
그럼에도 바보같이
I don’t wanna let you go
이젠 좀 그만해
내 맘 좀 아프게 하지마
나 정말 죽겠어

Neoegero dagagamyeon
han georeum meoreojigo
Geureomedo babogachi
i don’t wanna let you go
Ijen jom geumanhae
nae mam jom apeuge hajima
Na jeongmal jukgesseo

If I take a step closer to you,
you take a step further back
But still, like a fool,
I don’t wanna let you go
Now stop,
stop hurting my heart
I am about to die

Jika aku mengambil satu langkah mendekat padamu,

Kau mengambil satu langkah mundur

Tapi tetap (saja), seperti orang bodoh

Aku tak ingin melepasmu pergi

Sekarang berhenti

Berhenti menyakiti hatiku

Aku (seperti) akan mati

너 땜에 못살아 oh yeah yeah
너 땜에 못살아
왜 날 괴롭히는 건데
너 땜에 못살아 oh yeah yeah
너 땜에 못살아
너 땜에 못살아

Neo ttaeme mossara oh yeah yeah
neo ttaeme mossara
wae nal goerophineun geonde
Neo ttaeme mossara oh yeah yeah
neo ttaeme mossara
neo ttaeme mossara

I can’t live because of you oh yeah yeah
I can’t live because of you,
why are you torturing me?
I can’t live because of you oh yeah yeah
I can’t live because of you,
I can’t live because of you

Aku tak dapat hidup karenamu oh yeah, yeah

Aku tak dapat hidup karenamu

Mengapa kau menyiksa-ku?

Aku tak dapat hidup karenamu oh yeah, yeah

Aku tak dapat hidup karenamu

사랑하지 말 걸
정주지 말 걸
마음주지 말 걸
hey girl hey girl
사랑하지 말 걸
정주지 말 걸
마음주지 말 걸
hey girl hey girl

Saranghaji mal geol
jeongjuji mal geol
Maeumjuji mal geol
hey girl hey girl
Saranghaji mal geol
jeongjuji mal geol
Maeumjuji mal geol
hey girl hey girl

I shouldn’t have loved you,
I should’ve have been attached to you
I shouldn’t have given my heart to you
hey girl hey girl
I shouldn’t have loved you,
I should’ve have been attached to you
I shouldn’t have given my heart to you
hey girl hey girl

Aku seharusnya tidak (jatuh) cinta padamu

Aku seharusnya tidak tertarik padamu

Aku seharusnya tidak memberikan hatiku padamu

Hey girl, hey girl

Aku seharusnya tidak (jatuh) cinta padamu

Aku seharusnya tidak tertarik padamu

Aku seharusnya tidak memberikan hatiku padamu

Hey girl, hey girl

새벽에 왜 넌 툭하면 연락두절
되는 너란 애 때문에 속 타 죽어
제발 좀 그만해 내가 너 때문에
이 나이에 한숨을 입에 달고 살어

Saebyeoge wae neon tukhamyeon yeollakdujeol
doeneun neoran ae ttaemune sok ta jugeo
Jebal jom geumanhae naega neo ttaemune
i naie hansumeul ibe dalgo sareo

Why can’t I get ahold of you late at night so frequently?
My insides are burning up because of you
Please just stop, because of you,
I am sighing all the time at this age

Kenapa aku tak bisa sering bertemu denganmu di malam hari?

(sesuatu) di dalamku terbakar karenamu

Tolong berhentilah, karenamu

Aku mendesah sepanjang waktu di usia ini

거짓말하지마
내가 없는 다른 데서 향수 뿌리지마
너 때문에 미치겠어 너무 힘들어
It’s like 매일매일 everyday ya

Geojitmalhajima
naega eomneun dareun deseo hyangsu ppurijima
Neo ttaemune michigesseo neomu himdeureo
it’s like maeilmaeil everyday ya

Don’t lie to me,
don’t spray perfume in places where I’m not there
I am going crazy because of you, it’s too hard,
it’s like every single day, everyday ya

Jangan berbohong padaku

Jangan menyemprotkan parfum di tempat dimana aku tak ada di sana

Aku menjadi gila karenamu, (semua) ini terlalu berat

Seolah setiap harinya, setiap hari ya

Neoegero dagagamyeon
han georeum meoreojigo
Geureomedo babogachi
I don’t wanna let you go
Ijen jom geumanhae
nae mam jom apeuge hajima
Na jeongmal jukgesseo

If I take a step closer to you,
you take a step further back
But still, like a fool,
I don’t wanna let you go
Now stop,
stop hurting my heart
I am about to die

Jika aku mengambil satu langkah mendekat padamu,

Kau mengambil satu langkah mundur

Tapi tetap (saja), seperti orang bodoh

Aku tak ingin melepasmu pergi

Sekarang berhenti

Berhenti menyakiti hatiku

Aku (seperti) akan mati

너 땜에 못살아 oh yeah yeah
너 땜에 못살아
왜 날 괴롭히는 건데
너 땜에 못살아 oh yeah yeah
너 땜에 못살아
너 땜에 못살아

Neo ttaeme mossara oh yeah yeah
neo ttaeme mossara
wae nal goerophineun geonde
Neo ttaeme mossara oh yeah yeah
neo ttaeme mossara
neo ttaeme mossara

Aku tak dapat hidup karenamu oh yeah, yeah

Aku tak dapat hidup karenamu

Mengapa kau menyiksa-ku?

Aku tak dapat hidup karenamu oh yeah, yeah

Aku tak dapat hidup karenamu

사랑하지 말 걸
정주지 말 걸
마음주지 말 걸
hey girl hey girl
사랑하지 말 걸
정주지 말 걸
마음주지 말 걸
hey girl hey girl

Saranghaji mal geol
jeongjuji mal geol
Maeumjuji mal geol
hey girl hey girl
Saranghaji mal geol
jeongjuji mal geol
Maeumjuji mal geol
hey girl hey girl

Aku seharusnya tidak (jatuh) cinta padamu

Aku seharusnya tidak tertarik padamu

Aku seharusnya tidak memberikan hatiku padamu

Hey girl, hey girl

Aku seharusnya tidak (jatuh) cinta padamu

Aku seharusnya tidak tertarik padamu

Aku seharusnya tidak memberikan hatiku padamu

Hey girl, hey girl

(Oh Oh Oh Oh Oh)
내 맘은 너에게 다 줬는데
너는 왜
(Oh Oh Oh Oh Oh)
왜 날 아프게 해
왜 날 힘들게 왜
날 못살게 해

(Oh oh oh oh oh)
nae mameun neoege da jwonneunde
neoneun wae
(Oh oh oh oh oh)
wae nal apeuge hae
wae nal himdeulge
wae nal mossalge hae

(Oh Oh Oh Oh Oh)
I gave you all of my heart
but why
(Oh Oh Oh Oh Oh)
Why are you hurting me,
why are you making things hard,
why are you torturing me?

(Oh Oh Oh Oh Oh)

Aku memberimu seluruh hatiku

Tapi mengapa

(Oh Oh Oh Oh Oh)

Mengapa kau menyakitiku?

Mengapa kau membuat semuanya menjadi sulit

Mengapa kau menyiksaku?

너 땜에 못살아 oh yeah yeah
너 땜에 못살아
왜 날 괴롭히는 건데
너 땜에 못살아 oh yeah yeah
너 땜에 못살아
너 땜에 못살아

Neo ttaeme mossara oh yeah yeah
neo ttaeme mossara
wae nal goerophineun geonde
Neo ttaeme mossara oh yeah yeah
neo ttaeme mossara
neo ttaeme mossara

Aku tak dapat hidup karenamu oh yeah, yeah

Aku tak dapat hidup karenamu

Mengapa kau menyiksa-ku?

Aku tak dapat hidup karenamu oh yeah, yeah

Aku tak dapat hidup karenamu

사랑하지 말 걸
정주지 말 걸
마음주지 말 걸
hey girl hey girl
사랑하지 말 걸
정주지 말 걸
마음주지 말 걸
hey girl hey girl

Saranghaji mal geol
jeongjuji mal geol
Maeumjuji mal geol
hey girl hey girl
Saranghaji mal geol
jeongjuji mal geol
Maeumjuji mal geol
hey girl hey girl

Aku seharusnya tidak (jatuh) cinta padamu

Aku seharusnya tidak tertarik padamu

Aku seharusnya tidak memberikan hatiku padamu

Hey girl, hey girl

Aku seharusnya tidak (jatuh) cinta padamu

Aku seharusnya tidak tertarik padamu

Aku seharusnya tidak memberikan hatiku padamu

Hey girl, hey girl