Song : First Kiss by TEEN TOP (틴탑)

Hello, balik lagi ke TEEN TOP setelah ngebahas lagu Jepang dari salah seorang utaite favorit saya sebelumnya (Amatsuki - Hajimaru no Uta). Nah, masih di album ROMAN, kali ini saya akan memberikan lirik dan terjemahan dari lagu berjudul First Kiss. Bisa dikatakan bahwa pada lagu ini, NIel, L-Joe dan C.A.P mendapatkan bagian yang seimbang dalam bernyanyi.

Well, gak perlu ngebahas tentang albumnya lagi ya :D

Sebelumnya tentang album ROMAN dan lagu lainnya dari album ini sudah pernah di bahas. BUat yang belum baca, bisa langsung cek di : TEEN TOP - The Back of My Hand Against Yours

Langsung saja deh dengerin lagunya~

Credit : Love Korean Music

Previous : TEEN TOP - Angel

Berikut Hangeul, Romaji, Translation dan Terjemahannya~

(C.A.P, Chunji, Niel, Ricky, Changjo, L.Joe)

솔직히 누가봐도 넌 너무 아름다워 내 맘 한가운데 가득 담겨져 있는
네 모습을 볼 때마다 생각해 함께인 너와나
언제나 깔끔한 교복 또 남자들 틈에서 너무 도도한 말투
네 걸음걸이 넌 하나부터 열까지 너무 멋진데

soljikhi nugabwado neon neomu areumdawo nae mam hangaunde gadeuk damgyeojyeo inneun
ne moseubeul bol ttaemada saenggakhae hamkkein neowana
eonjena kkalkkeumhan gyobok tto namjadeul teumeseo neomu dodohan maltu
ne georeumgeori neon hanabuteo yeolkkaji neomu meotjinde

Honestly, anyone can say that you’re so beautiful, Whenever I see you, filled up in the center of my heart,
I think about you and me being together
You always have a clean cut school uniform, In between other guys, you have a sassy/cold attitude
The way you walk and from one to ten, everything about you is so awesome

Sejujurnya, siapapun akan berkata kau sangat cantik, setiap kali aku melihatmu, kau memenuhi hatiku

Aku memikrkan tentang kau dan aku bersama

Kau selalu memiliki ptongan seragam yang bersih, di antara yang lainnya kau selalu bersikap dingin

Caramu berjalan, dan dari satu hingga sepuluh, semua tentangmu sangat mengagumkan

난 뭐하나 제대로 가진 거 없이 너를 바라보고 있어
안 되는걸 아는데 나의 욕심에 내 몸을 맡기고 있어

nan mwohana jedaero gajin geo eobsi neoreul barabogo isseo
an doeneungeol aneunde naui yoksime nae momeul matgigo isseo

I don’t really have anything much but I am looking at you,
I know I shouldn’t but I’m leaving my body to my greed

Aku tak punya banyak (kelebihan) tapi aku memperhatikanmu

Aku tau, tak seharusnya (begitu), tapi aku menyerahkan tubuhku pada keserakahan

넌 내 King Midas 난 뒷감당 따윈 다 잊었어
네 손이 닿자마자 내 가슴은 사랑에 빠져버렸어 girl, let’s dive us!

neon nae King Midas nan dwitgamdang ttawin da ijeosseo
ne soni dachamaja nae gaseumeun sarange ppajyeobeoryeosseo girl, let’s dive us!

You are my King Midas, I don’t care about taking care of my actions
As soon as I touched your hand My heart had fallen in love, girl let’s dive us

Kau adalah King Midas-ku, aku tak peduli tentang menjaga sikapku

Tepat saat aku menyentuh tanganmu, hatiku jatuh cinta, gadis(-ku) mari menyelam bersama

* Plz gimme the first kiss
떨리는 손을 내게 줘 그리고 살며시 날 믿고 네 눈을 감아줘
설레이는 맘이 나의 심장이 너에게 닿을 수 있게
Plz gimme the first kiss
부끄러워 하지 말아줘 그냥 아무런 말없이 내 몸을 감싸안아줘
지금 이 순간 이대로 시간을 멈추고 싶어 ah~

Plz gimme the first kiss
tteollineun soneul naege jwo geurigo salmyeosi nal mitgo ne nuneul gamajwo
seolleineun mami naui simjangi neoege daheul su itge
Plz gimme the first kiss
bukkeureowo haji marajwo geunyang amureon mareobsi nae momeul gamssaanajwo
jigeum i sungan idaero siganeul meomchugo sipeo ah~

Plz gimme the first kiss
Give me your trembling hand and Trust me and close your eyes
So that my pounding heart will touch you

Plz gimme the first kiss
Don’t be shy, Just embrace me without a word, I want time to stop at this very moment

You already got my glance, We kissed for the very first time- Romance
And I felt a kind of different trembling from you

Tolong beri aku ciuman pertama

Berikan aku tanganmu yang gemetar dan percaya(lah) padaku, pejamkan matamu

Sehingga hatiku yang berdebar dapat menyentuhmu

Tolong beri aku ciuman pertama

Jangan malu, cukup peluk aku tanpa kata-kata, aku ingin waktu berhenti tepat di saat ini

Kau telah mendapatkan lirikanku, kita berciuman untuk yang pertama kali-Romansa

Dan aku merasakan getaran yang berbeda denganmu

You already got my glance
너와 내가 맨 처음으로 살짝 입맞춤을 했던 Romance
난 뭔가 다른 너의 떨림을 느꼈는데
내 코를 스친 감촉과 만족감
곤두선 촉각까지도 하나하나 난 다 기억해
가끔 힘이 드는 날엔 그날의 너가 떠올라 girl
내겐 이제 지울 수 없는 추억이 되어버린 걸
my lover, 그 저녁, 내리던 빗방울처럼
시간이 지날수록 가슴에 내리는 그리움만 굵어져

You already got my glance
neowa naega maen cheoeumeuro saljjak immatchumeul haetdeon Romance
nan mwonga dareun neoui tteollimeul neukkyeonneunde
nae koreul seuchin gamchokgwa manjokgam
gonduseon chokgakkkajido hanahana nan da gieokhae
gakkeum himi deuneun naren geunarui neoga tteoolla girl
naegen ije jiul su eomneun chueogi doeeobeorin geol
my lover, geu jeonyeok, naerideon bitbangulcheoreom
sigani jinalsurok gaseume naerineun geuriumman gulgeojyeo

The sense of touch and satisfaction
All the little details, one by one
Are all in my memory
Whenever I’m having a rough day
On those days, I think of you girl
Now you’ve become a memory
That I can never erase
my lover, like the rain drops that fell that evening
As time goes by, the yearning that falls in my heart gets thicker

Sensasi akan sentuhan dan kepuasan

Setiap detail kecil, satu per satu

Semuanya dalam ingatanku

Kapanpun aku mengalami hari yang berat

Pada hari itu, aku memikirkan tentangmu, gadis(-ku)

Sekarang kau menjadi kenangan

Yang tak pernah dapat ku hapus

Cintaku, seperti tetesan hujan di malam hari

Seiring bergulirnya waktu, kerinduan di dalam hatiku semakin kental

* Plz gimme the first kiss
떨리는 손을 내게 줘 그리고 살며시 날 믿고 네 눈을 감아줘
설레이는 맘이 나의 심장이 너에게 닿을 수 있게
Plz gimme the first kiss
부끄러워 하지 말아줘 그냥 아무런 말없이 내 몸을 감싸안아줘
지금 이 순간 이대로 시간을 멈추고 싶어 ah~
Plz gimme the first kiss
tteollineun soneul naege jwo geurigo salmyeosi nal mitgo ne nuneul gamajwo
seolleineun mami naui simjangi neoege daheul su itge
Plz gimme the first kiss
bukkeureowo haji marajwo geunyang amureon mareobsi nae momeul gamssaanajwo
jigeum i sungan idaero siganeul meomchugo sipeo ah~

Plz gimme the first kiss
Give me your trembling hand and Trust me and close your eyes
So that my pounding heart will touch you
Plz gimme the first kiss
Don’t be shy, Just embrace me without a word, I want time to stop at this very moment

You already got my glance, We kissed for the very first time and I felt a kind of different trembling from you

Tolong beri aku ciuman pertama

Berikan aku tanganmu yang gemetar dan percaya(lah) padaku, pejamkan matamu

Sehingga hatiku yang berdebar dapat menyentuhmu

Tolong beri aku ciuman pertama

Jangan malu, cukup peluk aku tanpa kata-kata, aku ingin waktu berhenti tepat di saat ini

Kau telah mendapatkan lirikanku, kita berciuman untuk yang pertama kali dan aku merasakan getaran yang berbeda denganmu

Give me a first kiss
난 아직 모르겠어 바보같이 오늘도 난 니생각만 하고 있어

Give me a first kiss

Give me a first kiss
nan ajik moreugesseo babogachi oneuldo nan nisaenggangman hago isseo
Give me a first kiss

Give me a first kiss
I still don’t know, Like a fool, today, I am thinking of only you again
Give me a first kiss

Berikan aku ciuman pertama

Aku masih tak tahu, seperti orang bodoh, hari ini aku hanya memikirkan tentangmu lagi

Berikan aku ciuman pertama

난 아직 모르겠어 바보같이 니 생각에 또 잠 못 이루고 울고 있어

nan ajik moreugesseo babogachi ni saenggage tto jam mot irugo ulgo isseo

I still don’t know, Like a fool, I can’t fall asleep and cry at the thought of you

Aku masih tak tahu, seperti orang bodoh aku tak dapat tidur dan menangis memikirkanmu

Woo Give me a first kiss
너는 내 시작이자 마지막 그러니 제발 안녕이라는 말은 하지마
너와 함께 했던 그 순간을 그 시간을 난 멈추고 싶어

Woo Give me a first kiss
neoneun nae sijagija majimak geureoni jebal annyeongiraneun mareun hajima
neowa hamkke haetdeon geu sunganeul geu siganeul nan meomchugo sipeo

Woo Give me a first kiss
You are my start and my finish, So please don’t say good bye
All the moments I had with you, I want to stop them in time

Woo berikan aku ciuman pertama

Kau adalah garis awal dan garis akhirku, jadi tolong jangan ucapkan selamat tinggal

Semua kenangan yang ku miliki bersamamu, aku ingin menghentikannya tepat waktu

Plz gimme the first kiss
떨리는 손을 내게 줘 그리고 살며시 날 믿고 네 눈을 감아줘
설레이는 맘이 나의 심장이 너에게 닿을 수 있게
Plz gimme the first kiss
부끄러워 하지 말아줘 그냥 아무런 말없이 내 몸을 감싸안아줘
지금 이 순간 이대로 시간을 멈추고 싶어 ah~