Song: Stop Girl by Teen Top (틴탑)

Allo~

Hey ho, saya masih kembali dengan lagu dari TEEN TOP, dan masih tentang Album No.1. Apakah sudah banyak yang jemu dengan post tentang TEEN TOP?

Well, jika memang begitu, kalian mendapat kabar baik~ karena saya memutuskan bahwa ini adalah post terakhir tentang TEEN TOP. Sejujurnya saya tertarik membahas penyanyi lainnya, jadilah saya mengambil keputusan tersebut.

Nah, berhubung sudah cukup banyak pembahasan tentang TEEN TOP pun tentang Album No.1, saya pikir sebaiknya saya langsung membahas tentang lagu ini.

[Sebelumnya: TEEN TOP - So Sweet]

Lagu berjudul Stop Girl ini merupakan ungkapan seorang kekasih pada pasangannya yang over posesif. Pembagian vocal lagu ini, sayangnya tidak memberi tempat bagi si imut Ricky. Yup, bahkan Niel dan Chunji hanya mendapatkan part yang minim. Jadi, singkatnya, lagu ini berfokus pada penampilan vocal C.A.P, ChangJo dan L.Joe.

Okay, langsung saja dengerin lagu dari fan-made video ini~

Hangeul, Romanization, Translation Credit to:

Color Coded Lyrics

(C.A.P, Chunji, Niel, Ricky, Changjo, L.Joe)

“전화기 왜 ? 나 못 믿어 ?”
이건 사랑이 아냐, 제발 날 내버려둬
이건 사랑이 아냐, 제발 날 내버려둬

“jeonhwagi wae ? na mot mideo ?”
igeon sarangi anya. jebal nal naebeoryeodwo
igeon sarangi anya, jebal nal naebeoryeodwo.

“My phone? Why? Can’t you trust me?”
This is not love, please leave me alone
This is not love, please leave me alone

“Ponselku? Kenapa? Tidak bisakah kamu percaya padaku?”

Ini bukanlah cinta, tolong tinggalkan aku sendiri

Stop girl 날 내버려둬
난 이제 지쳤어 모든 게 다
니 우는 소리마저도
Stop girl 날 내버려둬
모든 게 지겨워 지겨워 다
이건 사랑이 아냐

Stop girl nal naebeoryeodwo
nan ije jichyeosseo modeun ge da
ni uneun sorimajeodo
Stop girl nal naebeoryeodwo
modeun ge jigyeowo jigyeowo da
igeon sarangi anya

Stop girl, leave me alone
I’m tired of it now, everything,
even your crying sound
Stop girl, leave me alone
I’m sick of everything,
this is not love

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Sekarang aku lelah dengan semua ini, semuanya

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Aku muak dengan semuanya,

Ini bukanlah cinta

숨이 막혀 너 땜에 특별히
내가 잘못한 거 하나 없는데
너는 한 시간이 멀다 하고
계속해서 전화하고
어디에서 머하는지
틈만나면 checkin’하고

sumi makhyeo neo ttaeme teukbyeolhi
naega jalmotan geo hana eomneunde
neoneun han sigani meolda hago
gyesokhaeseo jeonhwahago
eodieseo meohaneunji
teummannamyeon checkin’hago

I’m suffocating because of you –
I didn’t even do anything wrong
You say that being 1 hour away is too far
and you keep calling me
Whenever you can, you ask where I am
and what I’m doing, checkin’ on me

Aku merasa tercekik karenamu

Aku bahkan tidak melakukan kesalahan apapun

Kau bilang 1 jam itu sangat lama

Dan kau terus-menerus menghubungiku

Kapanpun kau bisa, kau menanyakan dimana aku

Dan apa yang sedang ku lakukan, mengecekku

사랑이란 핑계아래
넌 너무 많은 것을 바래 넌 나를 원해
24/7 CCTV 처럼 나를 감시하는
니 모습에 숨이 막혀

sarangiran pinggyearae
neon neomu manheun geoseul barae neon nareul wonhae
24/7 CCTV cheoreom nareul gamsihaneun
ni moseube sumi makhyeo

With the excuse of love,
you expect too much, you want me
Having you watch over me 24/7 like a CCTV
makes me suffocate

Dengan alasan cinta,

Kau mengharap terlalu banyak, kau menginginkanku

Memilikimu yang mengawasiku 24/7 seperti CCTV

Membuatku merasa tercekik

문자검사
영상통화
그것도 모자라서
요구하는 비밀번호
도대체 나를 뭘로 보는거야
믿음 따위는 없는거니
니가 말하는 사랑은 이런거니?

munjageomsa
yeongsangtonghwa
geugeotdo mojaraseo
yoguhaneun bimilbeonho
dodaeche nareul mwollo boneungeoya
mideum ttawineun eomneungeoni
niga malhaneun sarangeun ireongeoni?

You check my texts,
you video call me
and if that’s not enough,
you ask for my password
What do you see me as?
Do you not have a single ounce of trust?
Is this the love that you’re talking about?

Kau mengecek pesanku,

Kau (melakukan) video call denganku

Dan jika itu tak cukup,

Kau meminta password-ku

Kau memandangku sebagai apa?

Apa kau tak memiliki sedikitpun rasa percaya?

Apakah ini cinta yang kau sebut dengan cinta?

Oh girl 조금만 날 풀어줘
이런 사랑은 오래 못가
금방 부러져
난 지금 많이 힘들어
너 땜에 힘들어
집착은 사랑이 아냐
don’t get it twisted

Oh girl jogeumman nal pureojwo
ireon sarangeun orae motga
geumbang bureojyeo
nan jigeum manhi himdeureo
neo ttaeme himdeureo
jipchageun sarangi anya
don’t get it twisted

Oh girl, cut me loose a little bit,
a love like this won’t last long,
it’ll be cracked and break apart soon
It’s really hard right now,
it’s hard because of you,
obsession is not love
Don’t get it twisted

Oh gadis, beri aku sedikit kebebasan,

Cinta yang seperti ini tidak akan bertahan lama,

Ini akan retak dan hancur seketika

Sekarang ini (semua) sangat berat,

(hubungan) ini menjadi berat karenamu

Obsesi bukanlah cinta

Jangan dicampur adukkan

Stop girl nal naebeoryeodwo
nan ije jichyeosseo modeun ge da
ni uneun sorimajeodo
Stop girl nal naebeoryeodwo
modeun ge jigyeowo jigyeowo da
igeon sarangi anya

Stop girl, leave me alone
I’m tired of it now, everything,
even your crying sound
Stop girl, leave me alone
I’m sick of everything,
this is not love

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Sekarang aku lelah dengan semua ini, semuanya

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Aku muak dengan semuanya,

Ini bukanlah cinta

내 뒤를 쫓는 너의 눈빛이 날 미치게 해
울리는 니 벨 소리가 날 숨 죽이게 해
넌 매일 점점 더 내 목을 조여와
(난 지쳐가)
이제 더는 니 손길조차 난 원하지 않아

nae dwireul jjotneun neoui nunbichi nal michige hae
ullineun ni bel soriga nal sum jugige hae
neon maeil jeomjeom deo nae mogeul joyeowa
(nan jichyeoga)
ije deoneun ni songiljocha nan wonhaji anha

Your eyes that chase after my back drives me crazy
Your ringtone on my phone makes me feel suffocated
Every day, you squeeze my throat more and more
(I’m getting tired)
I don’t even want your touch anymore

Matamu yang selalu memandangi punggungku membuatku gila

Nada dering panggilanmu di ponselku membuatku merasa tercekik

Setiap hari, kau menekan tenggorokanku lagi dan lagi

(Aku mulai lelah)

Aku bahkan tak ingin lagi menyentuhmu

내가 무슨 한두살 먹은
어린애도 아닌데 22살에 통금시간
있다는 게 말이 되니?
넌 나의 내, 니가 아닌
여자친구 ma baby

naega museun handusal meogeun
eorinaedo aninde 22sare tonggeum sigan
itdaneun ge mari doeni?
neon naui nae, niga anin
yeojachingu ma baby

I’m not a little kid,
I’m 22 years old but you give me a curfew?
You do think that makes sense?
You are not my nanny,
you’re my girlfriend ma baby

Aku bukan anak kecil

Aku berusia 22 tahun tapi kau memberiku jam malam?

Kau pikir itu masuk akal?

Kau bukan pengasuhku

Kau adalah kekasihku, sayang

girl stop giving me hard time
안 그래도 신경 쓸 일
많아서 바빠
골치가 아파 참견은 no
한 발짝 뒤로 물러서 then go

girl stop giving me hard time
an geuraedo singyeong sseul il
manhaseo bappa
golchiga apa chamgyeoneun no
han baljjak dwiro mulleoseo then go

Girl stop giving me hard time
I have a lot of other things to take care of,
I’m busy and
I have a headache so please don’t butt in, no
Take a step back then go

Gadis berhentilah memberiku waktu yang sulit

Aku memiliki banyak hal lainnya yang harus ku urus

Aku sibuk dan

Aku merasa sakit kepala, jadi tolong jangan menambah masalah, bukan

Mundur dan kemudian pergilah

Stop girl nal naebeoryeodwo
nan ije jichyeosseo modeun ge da
ni uneun sorimajeodo
Stop girl nal naebeoryeodwo
modeun ge jigyeowo jigyeowo da
igeon sarangi anya

Stop girl, leave me alone
I’m tired of it now, everything,
even your crying sound
Stop girl, leave me alone
I’m sick of everything,
this is not love

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Sekarang aku lelah karena-nya, semuanya,

Bahkan suara tangismu

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Aku muak dengan semuanya

Ini bukanlah cinta

이제 그만 좀 해 너로 인해
매일이 숨막히는데 너무 힘든데,
난 너무 힘든데
제발 그만 좀 해
너 때문에 미칠 것 같아
Girl I can’t take it anymore

ije geuman jom hae neoro inhae
maeiri summakhineunde neomu himdeunde,
nan neomu himdeunde
jebal geuman jom hae
neo ttaemune michil geot gata
Girl I can’t take it anymore

Please stop now,
I am suffocating every day because of you
It’s so hard, it’s so hard
Please stop now,
I think I’ll go crazy because of you
Girl I can’t take it anymore

Tolong hentikan sekarang

Aku tercekik setiap hari karenamu

Ini sangat berat, sangat sulit

Tolong hentikan sekarang

Aku pikir aku akan gila karenamu

Gadis, aku tak bisa menerimanya lagi

Stop girl nal naebeoryeodwo
nan ije jichyeosseo modeun ge da
ni uneun sorimajeodo
Stop girl nal naebeoryeodwo
modeun ge jigyeowo jigyeowo da
igeon sarangi anya

Stop girl, leave me alone
I’m tired of it now, everything,
even your crying sound
Stop girl, leave me alone
I’m sick of everything,
this is not love

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Sekarang aku lelah karena-nya, semuanya,

Bahkan suara tangismu

Hentikan gadis, tinggalkan aku sendiri

Aku muak dengan semuanya

Ini bukanlah cinta