Song : Aurora (歐若拉- Ou Ruo La) by Angela Zhang (張韶涵- Zhang Shao Han)

Cover DVD Aurora Second Edition, 28 Januari 2005

Aurora merupakan album kedua dari Angela Zhang saat masih bergabung dengan Linfair Record. Album yang dirilis pada desember 2012 ini memiliki 11 track list, sebagai berikut :

1. Mama Mama

2. Aurora

3. Shuo Xin De Tai Yang

4. Fu Yun

5. Zhi Xian

6. Qi Dian

7. Fu Hou Jie

8. Ke Yi Ai Hen Jiu

9. Cai Bu Tou

10. Jing Bu Xia Lai

11. Kuai Le Chong Bai 

Source  : jpopasia

Cover Album Aurora

Lagu Mama, mendapatkan nominasi Top 10 Gold Song pada ajang Hongkong TVB8 Award pada tahun 2005. Selain itu atas kerja kerasnya pada album ini Angela juga mendapatkan nominasi sebagai Best Mandarin Female Singer pada ajang 16th Golden Melody Award.  Dari keseluruhan lagu pada album ini, Aurora adalah favorit saya. Meski saat pertama kali mendengarnya saya tidak mengetahui maknanya, saya merasa tertarik dengan nada dan pengucapan liriknya. Yuk langsung dengarkan~

Berikut ini adalah lirik dari Aurora dengan pinyin, translation, dan terjemahan yang coba saya buat sendiri.

Angela Zhang (張韶涵- Zhang Shao Han) – Aurora (歐若拉- Ou Ruo La)

神秘北極圈 阿拉斯加的山巔

Shénmì běi jí quān, ālāsījiā de shān diān

The mysterious arctic circle of alaska’s summits

Lingkaran Arktik yang misterius di puncak Alaska

誰的臉 出現海角的天邊

Shuí de liǎn chūxiàn Hǎijiǎo de tiān biān 

Who faces from Horizon of the cape

Siapa yang memandang dari ujung cakrawala

忽然的瞬間 在那遙遠的地點

Hūrán de shùnjiān zài nà yáoyuǎn de dì diǎn

Suddenly at the moment in the distant place

Tiba-tiba saat itu, dikejauhan

我看見 戀人幸福的光點

Wǒ kàn jiàn liàn rén xìnɡ fú de guānɡ diǎn

I saw the happy light of lovers

Aku melihat sinar kebahagian pasangan kekasih

靈魂在招喚 唱著古老 陌生熟悉的歌謠

Línɡhún zài zhāo huàn chànɡ zhe gǔ lǎo mò shēnɡ shú xī de gē yáo 

The spirits call and sing an ancient song that is both strange yet familiar

Jiwa-jiwa memanggil dan menyanyikan lagu kuno yang asing namun akrab

天空在微笑 我的世界 繽紛閃耀

Tiān kōnɡ zài wēi xiào wǒ de shì jiè bīn fēn shǎn yào 

The sky is smiling and my world become shinning brightly

Langit tersenyum, dan hidupku menjadi lebih bersinar

愛是一道光 如此美妙 指引我們想要的未來

ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái

Love is a wonderful light, guiding us to the future that we want

Cinta adalaha cahaya yang indah, menuntun kita pada masa depan yang kita inginkan  
魔力北極光 奇幻的預言 趕快去找不思議的愛

mólì běijí guāng qíhuàn de yùyán gǎnkuài qù zhǎo bùsīyì de ài

Magic of nothern light, a mystical prophecy, quickly find unreasonable love

Sihir cahaya utara, ramalan ajaib, dengan cepat menemukan cinta tanpa alasan
愛是一道光 如此美妙 照亮我們勇氣的未來

ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào zhào liàng wǒmen yǒngqì de wèilái

Love is a wonderful light, iluminate our courageous future 

Cinta adalah cahaya yang indah, menerangi masa depan kita yang berani
魔力北極光 傳說的預言 原來就是戀人的眼光

mólì běijí guāng chuánshuō de yùyán yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng 

Magic of nothern light, a legend about lovers gaze

Sihir cahaya utara, ramalan legenda tentang tatapan cinta

沈默一眨眼 一萬年外的光年

Chénmò yī zhǎyǎn yī wàn nián wài de guāng nián

Silence years of thousand light yeras

Tahun yang tenang dari ribuan tahun cahaya

我相信 未來其實並不遠

wǒ xiāngxìn wèilái qíshí bìng bù yuǎn

I believe that the future is not ar away

Aku percaya bahwa masa depan tak begitu jauh

哭泣的眼淚 是喜悅的讚美

kūqì de yǎnlèi shì xǐyuè de zànměi

This crying tears is the praises of happiness

Tangisan air mata ini adalah wujud kebahagiaan

是因為 有你能展翅高

shì yīnwèi yǒu nǐ néng zhǎnchì gāofēi

Because with you I cam spread my wings and fly

Karena bersamamu aku dapat membentangkan sayapku dan terbang

靈魂在招喚 唱著古老 陌生熟悉的歌謠

Línghún zài zhāo huàn chàngzhe gǔlǎo mòshēng shúxī de gēyáo 

The spirits call and sing an ancient song that is both strange yet familiar

Jiwa-jiwa memanggil dan menyanyikan lagu kuno yang asing namun akrab

天空在微笑 我的世界 繽紛閃耀

tiānkōng zài wéixiào wǒ de shìjiè bīnfēn shǎnyào 

The sky is smiling and my world become shinning brightly

Langit tersenyum, dan hidupku menjadi lebih bersinar

愛是一道光 如此美妙 指引我們想要的未來

ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái

Love is a wonderful light, guiding us to the future that we want

Cinta adalaha cahaya yang indah, menuntun kita pada masa depan yang kita inginkan  
魔力北極光 奇幻的預言 趕快去找不思議的愛

mólì běijí guāng qíhuàn de yùyán gǎnkuài qù zhǎo bùsīyì de ài

Magic of nothern light, a mystical prophecy, quickly find unreasonable love

Sihir cahaya utara, ramalan ajaib, dengan cepat menemukan cinta tanpa alasan
愛是一道光 如此美妙 照亮我們勇氣的未來

ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào zhào liàng wǒmen yǒngqì de wèilái

Love is a wonderful light, iluminate our courageous future 

Cinta adalah cahaya yang indah, menerangi masa depan kita yang berani
魔力北極光 傳說的預言 原來就是戀人的眼光

mólì běijí guāng chuánshuō de yùyán yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng 

Magic of nothern light, a legend about lovers gaze

Sihir cahaya utara, ramalan legenda tentang tatapan cinta

紅橙黃綠藍 五彩的歐若拉(Aurora)

Hóng chénghuáng lǜ lán wǔcǎi de ōu ruò lā (Aurora)

Red, orange, yellow, green, blue, colors of aurora

Merah, oranye, kuning, hijau dan biru warna-warna aurora

愛就在心中 相信就會存在

ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiù huì cúnzài

Love is in the heart, belive it and it will exists

Cinta ada di dalam hati, percayalah maka dia akan ada

紅橙黃綠藍 美麗的歐若拉(Aurora)

hóng chénghuáng lǜ lán měilì de ōu ruò lā (Aurora)

Red, orange, yellow, green blue, the beautiul aurora

Merah, oranye, kuning, hijau, biru, keindahan aurora

愛就在心中 相信就是永遠

ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiùshì yǒngyuǎn

Love is in heart belive it and it will last forever

Cinta ada di dalam hati, percayalah maka dia akan ada selamanya

愛是一道光 如此美妙 指引我們想要的未來

ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái

Love is a wonderful light, guiding us to the future that we want

Cinta adalaha cahaya yang indah, menuntun kita pada masa depan yang kita inginkan  
魔力北極光 奇幻的預言 趕快去找不思議的愛

mólì běijí guāng qíhuàn de yùyán gǎnkuài qù zhǎo bùsīyì de ài

Magic of nothern light, a mystical prophecy, quickly find unreasonable love

Sihir cahaya utara, ramalan ajaib, dengan cepat menemukan cinta tanpa alasan
愛是一道光 如此美妙 照亮我們勇氣的未來

ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào zhào liàng wǒmen yǒngqì de wèilái

Love is a wonderful light, iluminate our courageous future 

Cinta adalah cahaya yang indah, menerangi masa depan kita yang berani
魔力北極光 傳說的預言 原來就是戀人的眼光

mólì běijí guāng chuánshuō de yùyán yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng 

Magic of nothern light, a legend about lovers gaze

Sihir cahaya utara, ramalan legenda tentang tatapan cinta

紅橙黃綠藍 五彩的歐若拉(Aurora)

Hóng chénghuáng lǜ lán wǔcǎi de ōu ruò lā (Aurora)

Red, orange, yellow, green, blue, colors of aurora

Merah, oranye, kuning, hijau dan biru warna-warna aurora

愛就在心中 相信就會存在

ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiù huì cúnzài

Love is in the heart, belive it and it will exists

Cinta ada di dalam hati, percayalah maka dia akan ada

紅橙黃綠藍 美麗的歐若拉(Aurora)

hóng chénghuáng lǜ lán měilì de ōu ruò lā (Aurora)

Red, orange, yellow, green blue, the beautiul aurora

Merah, oranye, kuning, hijau, biru, keindahan aurora

愛就在心中 相信就是永遠

ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiùshì yǒngyuǎn

Love is in heart belive it and it will last forever

Cinta ada di dalam hati, percayalah maka dia akan ada selamanya

Referensi : Chinese Music, Guidescroll and big  help from you