Song : Rain Stops, Good-Bye by Nio-P

Silahkan cek video-nya (^-^)/

(Kalau video-nya gak mau muter (?) silahkan ke link berikut : Rain Stops, Good-Bye - Nio-P)

Ini salah satu lagu yang sangat nge-feel, jadi buat yang anti-baper sebaiknya gak usah di dengerin deh lagunya *cry-laugh*

Ketika pertama kali mendengar lagu ini, saya teringat akan lagu Kimi ni Okuru Uta.

Pada lagu Kimi ni Okuru Uta, "Aku" menyanyikan lagu khusus untuk "Kamu", dan pada lagu Rain Stops, Good-Bye ini, "Aku" mengatakan, seindah apapun lagu yang aku nyanyikan, lagu ini tak akan pernah meraihmu.

世界中でたった一人のキミに贈る歌,

でも, 

どれだけ素敵な　歌に乗せたって, 

君には　届かない

Sekaijuu de, tatta hitori no kimi ni okuru uta,

demo

dore dake suteki na, uta ni nosetatte

Kimi ni wa, todokanai.

Di dunia ini, hanya untuk seseorang, lagu ini kupersembahkan untukmu,

Tetapi,

Seindah apapun lagu ini kunyanyikan,

Lagu ini takkan pernah menggapaimu

_________________________________________________________________________________

cus, ini liriknya (^-^)

面倒だと思いながら　君は僕にキスをした

鳴き止まない　雨は穏やか

傘を閉じて　二人濡れた

Mendou dato omoi nagara kimi wa boku ni KISU wo shita

Nakiyamanai ame wa odayaka

Kasa wo tojite futari nureta

Ketika aku merasa bimbang, kau menciumku,

Dalam hujan yang tenang, aku tak berhenti menangis,

Akupun menutup payung, dan kita berdua basah kuyup.

その声にもう少し　抱かれていたいな

愛してる？

今すこし　口が止まったけど

Sono koe ni mou sukoshi  dakareteitai na 

Aishiteru? 

Ima sukoshi  kuchi ga tomatta kedo 

Sebentar saja, aku ingin dipeluk oleh suara itu lagi

"Apakah kau mencintaiku?"
Namun sekarang, suaraku seolah terhenti

叫んだ想いは　きっと雨と一緒に

排水溝へ流れゆく

届かない

どれだけ素敵な　歌に乗せたって

Sakenda omoi wa  kitto ame to isshoni 

Haisuikou e nagare yuku 

Dore dake suteki na  uta ni nosetatte 

Todokanai

Teriakan dalam pikiranku, pasti akan berbaur bersama hujan

dan akan mengalir menuju selokan

Tak peduli seindah apapun aku membawakannya dalam sebuah lagu

Itu semua takkan pernah meraihnya.

雨が止み、君はまた　僕に背を向け歩き出す

何にも君は言わずに　僕も特に何も言わず

Ame ga yami, kimi wa mata  boku ni se wo muke arukidasu 

Nanni mo kimi wa iwazu ni  boku mo toku ni nani mo iwazu

Hujan pun berhenti, dan kau berbalik meninggalkanku

Kau tak mengatakan apapun, karena nya aku pun tetap diam 

照りつける太陽に　傷みを覚えて

濡れた髪が乾くまで　ここで立ち竦んだ

Teritsukeru taiyou ni  itami wo oboete 

Nureta kami ga kawaku made  koko de tachisukunda 

Dibawah terik mentari, aku teringat rasa sakit itu

Hingga rambutku yang basah mengering, aku akan diam bergeming di sini

確かなことから　逃げて、躓いて

転んだ時には空が見えた

君には　届かない

冷たい雨にも　嫌がらず打たれた

Tashika na koto kara  nigete, tsumazuite 

Koronda toki ni wa sora ga mieta 

Tsumetai ame ni mo  iyagarazu utareta 

Kimi ni wa  todokanai 

Aku melarikan diri dari kenyataan, dan tersandung

Terjatuh memandangi langit

Tak peduli tetesan hujan yang dingin membasahiku

Aku tak bisa meraihmu

叫んだ想いは　きっと雨と一緒に
排水溝へ流れゆく

届かない

どれだけ素敵な　歌に乗せたって

Sakenda omoi wa  kitto ame to isshoni 

Haisuikou e nagare yuku 

Dore dake suteki na  uta ni nosetatte 

Todokanai 
Teriakan dalam pikiranku, pasti akan berbaur bersama hujan

dan akan mengalir menuju selokan

Tak peduli seindah apapun aku membawakannya dalam sebuah lagu

Itu semua takkan pernah meraihnya.

緑が舞う日も　茜に染まる日も
もう隣には　君はいない

それでも確かに　胸がざわついてる

君のいる方向(ほう)へ

Midori ga mau hi mo  akane ni somaru hi mo 

Mou tonari ni wa  kimi wa inai 

Soredemo tashika ni  mune ga zawatsuiteru 

Kimi no iru hou e

Pada hari ketika dedaunan hijau berterbangan, ataupun hari lainnya ketika semua berwarna kemerahan

Kau tidak ada lagi disisiku

Meski begitu, hatiku tetap merasa sakit

dimana pun kau berada

_____________________________________________________________________
Credit Lyric to : Anime Lyricc dot Com


Maaf untuk ke-tidak-sempurnaan terjemahannya (^-^)v
Saya baru belajar sedikit tentang kanji. Jika ada kesalahan, dengan senang hati saya akan menerima koreksi-nya